Por eso luchamos Afdrukken E-mailadres
Geschreven door Administrator   
woensdag, 23 april 2008 12:48

Onderstaande tekst is een aangepaste en ingekorte versie van een trova (protestlied) van de linkse rebellen ten tijde van de vrijheidsstrijd in El Salvador tegen de rechts-militaire dictatuur. Omstreeks 1980 waren de rebellen aan de winnende hand. Toen zijn de VS zich komen moeien en waren de militairen weer aan de winnende hand. Op 10 januari 1981 vond een grote veldslag plaats nabij het dorp Cutumay Camones in de provincie Santa Ana waar een veldslag plaatsvond. In mei 1982 bracht een groep dit protestlied uit om de moed erin te houden. De groep nam de naam van het dorp over.

Onder 'Lees meer' vind je een zelf gemaakte vertaling. 

Por eso luchamos

¿Olvidamos a los niños
que mueren a diario
a la largo y ancho
de todo el pais?

¿Olvidamos la tristeza
de nuestro pueblo tan amado
analfabeto y descalzo
sediento de libertad?

Levantemos las banderas
ya es hora de luchar
no habra fuerza que detenga
el mañana de la paz
la patria ya es encendida
fulgor de un nuevo sol
del fusil entre tus manos
surgira la libertad.

Olvidamos la agonia
de nuestros campesinos
sin tierra y comiendo
tortillas y sal?

¿Olvidamos el atropello
a la dignidad de las mujeres
en las fabricas o sirviendo
en las casas de los ricos?

¿Olvidamos a los masacrados
en las callas o en el campo
desaparecidos y torturados
portadores de la paz?

Daarom strijden we

Zullen we de kinderen vergeten
die dagelijks sterven
in alle windstreken
van het land?

Zullen we de ellende vergeten
van ons geliefde volk
ongeletterd en barrevoets
smachtend naar vrijheid?

Laat nu de banier waaien.
Het uur der strijd is aangebroken.
Geen kracht kan nog weerstaan
aan de dageraad der vrede.
Het vaderland is aangestoken
door een verschroeiende nieuwe zon.
Uit het geweer in je handen
rijst vrijheid op.

Zullen we de smart vergeten
van onze boeren
zonder grond of voedsel,
tortillas noch zout?

Zullen we de kaakslag vergeten
op de eer van onze vrouwen
in de fabrieken, de dienstmeiden
in de huizen van de rijken?

Zullen we de slachtpartijen vergeten
in de straten of op het platteland,
de ontvoerden en gefolterden,
bodes van de vrede?

Laatst aangepast op woensdag, 23 april 2008 12:58